Actualité auto Station-service

Le mot « station-service »
A y réfléchir, ce mot convient de moins en moins pour désigner l’endroit où faire un plein de carburant.
« Station » : oui
« Service » : non et de moins en moins
Il est vrai que Zagaz signale souvent dans la rubrique « Commentaires » les rares stations où
on vous sert = (service).
Assez répandues sont les stations avec caisse et boutique mais on trouve de plus en plus de
stations automatiques à carte de crédit sans présence de personnel.
Ceci étant, je trouve que le terme « station-service » n’est plus approprié à la situation actuelle.
Chez nos voisins allemands station-service se dit « Tankstelle » que l’on peut traduire par :
Tank=réservoir, tanken=faire le plein et Stelle=endroit, ce qui donnerait « Endroit où faire le plein.
Vous voyez que ce terme allemand n’a pas perdu son actualité et convient bien mieux que le terme français :
Alors faut-il trouver une nouvelle appelation ?
Je vous laisse le soin d’y réfléchir bien qu’aucun d’entre nous ne fait partie des « immortels » !

Article rédigé par C5C